Hailee Steinfeld and Douglas Booth on How the "Weird" Way They Met Mirrored Romeo and Juliet's