Katharine McPhee Caught Cheating with Married 'Smash' Director