Katie Holmes Looks Tired on Film Set as New Boyfriend Rumors Swirl