Minnie Driver's New Role Is the Hardest Thing She's Ever Done