Monsters University Star Nathan Fillion Says "Playing Smarmy Is Pretty Satisfying"