Corey Monteith's Final Role: A Drug Addict in 'McCanick'