The Women Behind Dallas Buyers Club on the Role McConaughey Was "Born" to Play